Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Итальянский

primo apparire

Толкование Перевод

1 loom

I [luːm]
nome telaio m.
II [luːm]
verbo intransitivo

1) (anche loom up) [figure, building] apparire in lontananza ( out of da; over sopra)

2) [war, crisis] incombere; [exam, deadline] incombere, essere imminente

to loom large — [ exam] incombere, profilarsi preoccupante; [ issue] occupare una posizione di primo piano

* * *
I [lu:m] noun
(a machine in which thread is woven into a fabric.)
II [lu:m] verb
((often with up) to appear indistinctly, often threateningly: A huge ship loomed (up) in the fog.)

* * *
I [luːm] n
(weaving loom) telaio
II [luːm] vi
(also: loom up) (building, mountain) apparire in lontananza

the ship loomed (up) out of the mist — nella nebbia apparve la nave

to loom large fig — essere imminente, incombere

the threat of a war is looming — incombe la minaccia di una guerra

a new crisis is looming — si profila all'orizzonte una nuova crisi

* * *
loom (1) /lu:m/
n.

(ind. tess.) telaio: hand loom, telaio a mano; power loom, telaio meccanico.
loom (2) /lu:m/
n.

primo apparire; apparizione lontana; il profilarsi ( di terra all'orizzonte); lo stagliarsi ( d'una nave nella nebbia, ecc.); miraggio ( sul mare o sul ghiaccio).
loom (3) /lu:m/
(zool.) ► loon (1).
(to) loom /lu:m/
v. i.

1 apparire in lontananza; profilarsi ( anche fig.)

2 (fig.) incombere; essere imminente: War is looming (up), la guerra è imminente

3 (fig.) apparire; sembrare: He looms as a possible president, sembra che possa essere eletto presidente

● to loom ahead, ( di nave, ecc.) apparire a prua all'improvviso; (fig.) profilarsi minacciosamente, essere imminente □ to loom large, profilarsi grave; incombere; essere minaccioso; essere in primo piano (o in vista) (fig.): The dangers of the international situation loom large in our minds, abbiamo ben presenti i pericoli della situazione internazionale □ to loom up, profilarsi (o stagliarsi) all'improvviso: The peak loomed up before us, la vetta si è stagliata all'improvviso davanti a noi.

* * *
I [luːm]
nome telaio m.
II [luːm]
verbo intransitivo

1) (anche loom up) [figure, building] apparire in lontananza ( out of da; over sopra)

2) [war, crisis] incombere; [exam, deadline] incombere, essere imminente

to loom large — [ exam] incombere, profilarsi preoccupante; [ issue] occupare una posizione di primo piano

English-Italian dictionary > loom
2 peep

I [piːp]
nome (look)

to have a peep at — dare un'occhiata a; (furtively) dare una sbirciatina a
II [piːp]
verbo intransitivo (look)

to peep at sth., sb. — lanciare uno sguardo o dare un'occhiata a qcs., qcn.; (furtively) sbirciare, spiare qcs., qcn

- peep out
III [piːp]
nome (of chick) pigolio m.; (of mouse) squittio m.; (of car horn) colpo m. di clacson

there wasn't a peep out of him — non l'abbiamo sentito fiatare

one more peep out of you and... — prova a dire un'altra parola e
IV [piːp]
verbo intransitivo [ chick] pigolare; [ mouse] squittire; [ car horn] suonare

* * *
I 1. [pi:p] verb
1) (to look through a narrow opening or from behind something: She peeped through the window.)

2) (to look quickly and in secret: He peeped at the answers at the back of the book.)
2. noun
(a quick look (usually in secret): She took a peep at the visitor.)

- peep-hole
II 1. [pi:p] verb
(to make a high pitched sound: The car horns were peeping.)
2. noun
(such a sound: the peep of a car horn.)

* * *
I [piːp]
1. n

(of bird) squittio, (of chick) pigolio, (of whistle) trillo

we haven't heard a peep out of them fam — non hanno aperto bocca

2. vi

(bird) squittire, (whistle) trillare
II [piːp]
1. n

(Brit: look) sbirciata, sguardo furtivo

to take or have a peep (at sth) — dare una sbirciata (a qc)

he took a peep at his watch — ha dato un'occhiata all'orologio

2. vi

to peep at sth — sbirciare qc

she peeped to see what he was doing — ha dato un'occhiata per vedere cosa stava facendo

•

- peep out

* * *
peep (1) /pi:p/
n.

1 pigolio

2 squittio

3 (infant.) suono di clacson; tutù (infant.)

4 (fam.) suono; parola.
peep (2) /pi:p/
n.

1 sguardo furtivo; occhiata; sbirciata: to take a peep at st., dare un'occhiata a qc.; to get a peep of st., intravedere qc.

2 veduta parziale; scorcio; vista fugace

3 primo apparire ( dell'alba, della luce, ecc.)

● peep-show, apparecchio nel quale si vedono foto o diapositive ( anche erotiche) attraverso un foro provvisto di lente; ( slang USA) spettacolo di spogliarello □ peep sight, diottra ( d'arma da fuoco) □ (mil.) peep slot, feritoia □ at peep of dawn (o of day), allo spuntar del giorno; all'alba.
(to) peep (1) /pi:p/
v. i.

1 ( d'uccelli) pigolare ( anche fig.)

2 ( di topi) squittire

3 (fam.) parlare; emettere un suono

4 ( slang) cantare (fig.); soffiare, fare una soffiata; spifferare.
(to) peep (2) /pi:p/
v. i.

1 guardare furtivamente; sbirciare; spiare: to peep behind the scenes [under the bed], spiare dietro le quinte [sbirciare sotto il letto]; to peep into a room, sbirciare dentro una stanza; to peep at sb., spiare q.

2 ( spesso to peep out) apparire a poco a poco; far capolino; spuntare: The sun peeped out, è spuntato il sole

3 (fig.: di qualità, ecc.) rivelarsi spontaneamente; scoprirsi

● peeping Tom, guardone; voyeur.

* * *
I [piːp]
nome (look)

to have a peep at — dare un'occhiata a; (furtively) dare una sbirciatina a
II [piːp]
verbo intransitivo (look)

to peep at sth., sb. — lanciare uno sguardo o dare un'occhiata a qcs., qcn.; (furtively) sbirciare, spiare qcs., qcn

- peep out
III [piːp]
nome (of chick) pigolio m.; (of mouse) squittio m.; (of car horn) colpo m. di clacson

there wasn't a peep out of him — non l'abbiamo sentito fiatare

one more peep out of you and... — prova a dire un'altra parola e
IV [piːp]
verbo intransitivo [ chick] pigolare; [ mouse] squittire; [ car horn] suonare

English-Italian dictionary > peep
3 date

I [deɪt]
nome

1) (fruit) dattero m.

2) (tree) (anche date palm) palma f. da datteri
II [deɪt]
nome

1) data f.

date of birth — data di nascita

what date is your birthday? — quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today? — quanti ne abbiamo oggi?

there's no date on the letter — la lettera non è datata

to fix o set a date fissare una data; the date for the match is... la partita avrà luogo il...; at a later date, at some future date — in data futura, più avanti

2) (meeting) appuntamento m.

on our first date — al nostro primo appuntamento

to have a lunch date — avere un impegno a pranzo

to make a date for Monday — prendere (un) appuntamento per lunedì

3) (person one is going out with)

who's your date for tonight? — con chi esci stasera?

4) to date (fino) a oggi
III 1. [deɪt]
verbo transitivo

1) (mark with date) [ person] datare [ letter]; [ machine] mettere la data su [ document]

2) (identify age of) datare [ object]

3) (reveal age of)

the style of clothing dates the film — l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

4) (go out with) uscire con [ person]
2.
verbo intransitivo

1) (originate)

to date from to date back to — [building, friendship] risalire a

2) (become dated) [clothes, style] passare di moda

* * *
I 1. [deit] noun
1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.)

2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?)

3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.)
2. verb
1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.)

2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.)

3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.)

•

- dated
- dateline
- out of date
- to date
- up to date II [deit] noun
(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.)

* * *
date (1) /deɪt/
n. (bot.)

1 dattero

2 ( Phoenix dactylifera; = date-palm) palma da datteri.
♦ date (2) /deɪt/
n.

1 data: date of birth, data di nascita; DIALOGO → - Signing on with an agency- «What's your date of birth?» DIALOGO → - Signing on with an agency- «My date of birth is the 6th of March 1985», «Qual è la sua data di nascita?» «La mia data di nascita è il 6 marzo 1985»; the date of the battle of Waterloo, la data della battaglia di Waterloo; at a later date, in data posteriore; What's today's date?, quanti ne abbiamo oggi?; They're getting married next year but they haven't set ( o fixed) a date, si sposano l'anno prossimo ma non hanno stabilito una data

2 tempo; periodo: at that date, a quel tempo; at a later date, successivamente; at an earlier date, precedentemente; at some future date, in seguito

3 (poet.) durata ( della vita, ecc.); età ( d'una persona)

4 (fam.) appuntamento (spec. amoroso): He'll never pluck up the courage to ask her for a date, non troverà mai il coraggio per chiederle di uscire con lui; to go ( out) on a date ( with sb.), avere un appuntamento romantico (con q.); to go on a date, avere un appuntamento (amoroso); to have a dinner date, avere un invito per un pranzo a due; We made a date to have lunch, abbiamo combinato per pranzare insieme; We didn't even kiss on our first date, non ci siamo nemmeno baciati al nostro primo appuntamento NOTA D'USO: - appuntamento e appointment-

5 (fam.) persona con cui si ha un appuntamento (o con cui si esce): She arrived in time, but her date was late, è arrivata in orario, ma il tipo con cui doveva uscire era in ritardo

● date as postmark, data del timbro postale □ (fin., leg.) date certain, data certa □ date coding, annotazione in codice della data di scadenza ( di un prodotto confezionato) □ date-line, (geogr.) linea del cambiamento di data; ( nei giornali) riga che porta la data di un articolo □ (comm.) date of maturity, data di scadenza ( di una cambiale) □ date rape, «stupro su appuntamento» ( commesso nel corso di un appuntamento) □ date schedule, calendario delle scadenze □ date stamp, datario ( timbro della data) □ to go out of date, cadere in disuso; diventare obsoleto □ to be out of date, essere in disuso; essere antiquato □ to date, fino a oggi; sinora.
(to) date /deɪt/
A v. t.

1 datare ( una lettera, un documento, ecc.): The letter was dated 19th August, la lettera era datata 19 agosto; Don't forget to date the cheque, non dimenticarti di datare l'assegno

2 datare ( una scoperta archeologica, ecc.) fissare la data di ( un evento): Archaeologists have not yet been able to date the statue, gli archeologi non sono ancora riusciti a datare la statua

3 (fam.) stare insieme a, uscire con (q.): All the girls he dates are older than him, tutte le ragazze con cui esce sono più vecchie di lui

4 essere indicativo dell'età (di q.): I can remember the Beatles, I suppose that dates me, mi ricordo dei Beatles, presumo che questo sia indicativo della mia età

B v. i.

1 – to date from (o back to) risalire a: This church dates from the 14th century, questa chiesa risale al Trecento; The furniture dates back to the 1700s, il mobilio risale al Settecento

2 apparire superato: Some fashions date really fast, alcune mode appaiono superate molto in fretta; Many 60s buildings have dated badly, molti edifici degli anni '60 hanno un aspetto completamente superato

3 (fam., anche to date each other) uscire (o stare) insieme ( di coppia): They've been dating for six months, stanno insieme da sei mesi; She didn't feel ready to date again, non si sentiva pronta a uscire di nuovo con un uomo

● dating from, a datare (o partire) da.

* * *
I [deɪt]
nome

1) (fruit) dattero m.

2) (tree) (anche date palm) palma f. da datteri
II [deɪt]
nome

1) data f.

date of birth — data di nascita

what date is your birthday? — quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today? — quanti ne abbiamo oggi?

there's no date on the letter — la lettera non è datata

to fix o set a date fissare una data; the date for the match is... la partita avrà luogo il...; at a later date, at some future date — in data futura, più avanti

2) (meeting) appuntamento m.

on our first date — al nostro primo appuntamento

to have a lunch date — avere un impegno a pranzo

to make a date for Monday — prendere (un) appuntamento per lunedì

3) (person one is going out with)

who's your date for tonight? — con chi esci stasera?

4) to date (fino) a oggi
III 1. [deɪt]
verbo transitivo

1) (mark with date) [ person] datare [ letter]; [ machine] mettere la data su [ document]

2) (identify age of) datare [ object]

3) (reveal age of)

the style of clothing dates the film — l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

4) (go out with) uscire con [ person]
2.
verbo intransitivo

1) (originate)

to date from to date back to — [building, friendship] risalire a

2) (become dated) [clothes, style] passare di moda

English-Italian dictionary > date
4 flash

I [flæʃ]
nome

1) (sudden light) (of torch, headlights) bagliore m. improvviso, lampo m.; (of jewels, metal) scintillio m.

a flash of lighting — un lampo

2) fig.

a flash of genius — un lampo di genio

it came to him in a flash that — improvvisamente gli sovvenne che

it was all over in o like a flash — in un baleno fu tutto finito

3) fot. flash m.

4) (bulletin) flash m., notizia f. flash

5) (stripe) (on clothing) mostrina f.; (on car) banda f. (decorativa) laterale

••

to be a flash in the pan — essere un fuoco di paglia

quick as a flash — veloce come un lampo
II 1. [flæʃ]
verbo transitivo

1) colloq. (display) mostrare velocemente [ card] (at a); (flaunt) fare sfoggio di [ money] (at con)

2) (shine)

to flash a signal to sb. — mandare un segnale a qcn. con una torcia

to flash one's headlights (at) — fare i fari o lampeggiare (a)

3) fig. (send) lanciare [look, smile] (at a)

4) (transmit) [ TV station] fare apparire, trasmettere [ message]
2.
verbo intransitivo

1) (shine) [ light] lampeggiare; [ jewels] scintillare; [ eyes] scintillare, lampeggiare

to flash on and off — lampeggiare

2) (appear suddenly)

a thought flashed through my mind — un pensiero mi balenò in mente

3) colloq. (expose oneself) [ man] fare l'esibizionista (at davanti a)

•

- flash about

- flash by, flash past

- flash up
III [flæʃ]
aggettivo colloq. spreg. [ hotel] di lusso; [ car] vistoso; [ suit] pacchiano

* * *
[flæʃ] 1. noun
1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) lampo

2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) lampo

3) (a flashlight.) flash

4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) notizia-lampo, flash
2. verb
1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) proiettare

2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) passare in un lampo

3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) mostrare

•

- flashing
- flashy
- flashily
- flashlight
* * *
flash (1) /flæʃ/
n.

1 bagliore; lampo; baleno; sprazzo; fiammata; vampata: a flash of lightning, un lampo; un baleno

2 (fig.) lampo; baleno: a flash of inspiration, un lampo di ispirazione; I caught a flash of red in the hedge, colsi un lampo di rosso nella siepe

3 (cinem.) breve sequenza

4 [uc] (fotogr.) flash ( dispositivo o tecnica): flash bulb, lampadina del flash; flash photography, fotografia col flash; flash unit, dispositivo per il flash; I took this photo with flash, ho fatto questa foto col flash

5 (giorn.) notizia lampo; flash (di agenzia)

6 chiazza di colore ( come decorazione o segno identificativo)

7 (mil. GB) fiamma; mostrina

8 [u] ostentazione; sfoggio

9 (chim.) evaporazione rapida; flash

10 (metall.) bava; sbavatura

11 (fam.) breve occhiata

12 ( slang) sensazione di euforia ( provocata dalla droga); flash; rollata

13 ( slang USA) esibizione dei genitali

● (elettr.) flash barrier, protezione antifiamma □ ( a scuola) flash card ► flashcard □ (comput.) flash drive, unità flash USB □ (mil.) flash hider, coprifiamma ( di cannone) □ (fig.) a flash in the pan, un fuoco di paglia □ (comput.) flash memory, memoria flash □ flash point, ► flashpoint □ flash suit, tuta ignifuga □ (mil.) flash suppressor, inibitore di fiamma □ (mecc.) flash-welding, saldatura a scintillio □ in a flash, in un lampo; in un baleno □ (as) quick as a flash, veloce come un lampo.
flash (2) /flæʃ/
a.

1 ( di piena, incendio, ecc.) improvviso e violento

2 vistoso; chiassoso; appariscente

3 ( di persona, spreg.) disinvolto e alla moda

4 (fam. arc.) della malavita; dei vagabondi

● (fam. USA) flash check, assegno a vuoto □ flash flood, alluvione improvvisa; alluvione lampo.
♦ (to) flash /flæʃ/
A v. i.

1 balenare; brillare; lampeggiare; mandare lampi; ( di lampo) guizzare: Lightning flashed, guizzavano i lampi; His eyes flashed with anger, gli occhi gli lampeggiavano d'ira

2 ( con avv. o prep.) passare in un lampo; sfrecciare; saettare: He flashed by ( o past) on his motorbike, è sfrecciato davanti in moto; An idea flashed through her mind, le balenò (in mente) un'idea; My mind flashed back to our first meeting, mi è tornato subito in mente il nostro primo incontro

3 essere proiettato brevemente ( su uno schermo); scorrere; passare

4 ( di fiume) ingrossarsi; ( di acqua) precipitarsi

5 ( slang) denudarsi in pubblico ( per dileggio o protesta); mettere in mostra i genitali

B v. t.

1 proiettare, gettare ( luce e sim.); lampeggiare: to flash a beam of light on st., proiettare (o gettare) un fascio di luce su qc.; (autom.) to flash one's lights (at sb.), lampeggiare (a q.)

2 mandare, lanciare: to flash a signal, mandare un segnale, (luminoso); to flash a smile [a glance] at sb., lanciare un sorriso [uno sguardo] a q.

3 mostrare con un gesto rapido; far balenare: The cop flashed his badge, il poliziotto ha mostrato (o ha fatto balenare) il distintivo

4 (fam.) mettere in mostra; ostentare; sfoggiare: to flash money about, ostentare i propri soldi

5 proiettare brevemente ( su uno schermo)

6 trasmettere, diffondere ( per telegrafo, radio, ecc.)

7 (ind. del vetro) placcare; coprire ( il vetro) d'uno strato vitreo d'altro colore

8 ( dell'acqua) riempire ( un canale, ecc.)

9 aprire le chiuse e riempire ( un canale, ecc.)

● (autom.) to flash one's lights (at sb.), lampeggiare (a q.).

* * *
I [flæʃ]
nome

1) (sudden light) (of torch, headlights) bagliore m. improvviso, lampo m.; (of jewels, metal) scintillio m.

a flash of lighting — un lampo

2) fig.

a flash of genius — un lampo di genio

it came to him in a flash that — improvvisamente gli sovvenne che

it was all over in o like a flash — in un baleno fu tutto finito

3) fot. flash m.

4) (bulletin) flash m., notizia f. flash

5) (stripe) (on clothing) mostrina f.; (on car) banda f. (decorativa) laterale

••

to be a flash in the pan — essere un fuoco di paglia

quick as a flash — veloce come un lampo
II 1. [flæʃ]
verbo transitivo

1) colloq. (display) mostrare velocemente [ card] (at a); (flaunt) fare sfoggio di [ money] (at con)

2) (shine)

to flash a signal to sb. — mandare un segnale a qcn. con una torcia

to flash one's headlights (at) — fare i fari o lampeggiare (a)

3) fig. (send) lanciare [look, smile] (at a)

4) (transmit) [ TV station] fare apparire, trasmettere [ message]
2.
verbo intransitivo

1) (shine) [ light] lampeggiare; [ jewels] scintillare; [ eyes] scintillare, lampeggiare

to flash on and off — lampeggiare

2) (appear suddenly)

a thought flashed through my mind — un pensiero mi balenò in mente

3) colloq. (expose oneself) [ man] fare l'esibizionista (at davanti a)

•

- flash about

- flash by, flash past

- flash up
III [flæʃ]
aggettivo colloq. spreg. [ hotel] di lusso; [ car] vistoso; [ suit] pacchiano

English-Italian dictionary > flash
5 ♦ figure

♦ figure /ˈfɪgə(r)/
n.

1 (mat.) cifra; numero; (al pl., anche) dati (numerici): a number written in figures, un numero scritto in cifre; double figures, numeri di due cifre; His income runs into five figures, il suo reddito si aggira sulle cinque cifre; in round figures, in cifra tonda; Our figures are aggregates, i nostri dati rappresentano valori globali; good at figures, bravo coi numeri (o in aritmetica, a fare i conti); DIALOGO → - Organizing a meeting- I'll send you all the figures via e-mail, ti mando tutti i dati per e-mail; to put a figure on st., dare un prezzo a qc.; quantificare qc.

2 somma ( di denaro); cifra: to get st. at a high figure, pagare qc. una bella cifra

3 linea; corpo; personale: to keep one's figure, mantenere la linea; conservarsi snelli; DIALOGO → - Dessert- I have to watch my figure, devo stare attenta alla linea

4 figura; forma ( umana o animale): I saw her slender figure in the crowd, vidi la sua esile figura tra la folla

5 personaggio; figura: historical figure, personaggio storico; a great figure of our time, una grande figura del nostro tempo; a cult figure, una figura carismatica

6 (geom.) figura: a plane [solid] figure, una figura [solida] piana

7 figura; diagramma; disegno: See Figure 5, si veda la figura 5

8 ( danza, pattinaggio) figura: figure skating, pattinaggio artistico

● figure-dance, ballo figurato □ figure drawing, disegno di figura □ figure (of) eight, otto; nodo sabaudo; ( pattinaggio, alpinismo) otto □ figure-hugging, attillato; aderente □ figure of fun, individuo ridicolo; zimbello □ a figure of sorrow, l'immagine stessa del dolore □ figure of speech, modo di dire; (ling.) figura retorica □ to cut a… figure, fare una data impressione; apparire in un dato modo: to cut a fine figure (o quite a figure) farsi notare (per l'eleganza, ecc.); fare colpo; to cut a poor figure, avere l'aria da poco; sfigurare; to cut a sorry figure, avere un aspetto miserando; fare pena.
(to) figure /ˈfɪgə(r)/
A v. i.

1 figurare; comparire; avere un posto preminente: His name didn't figure on my list, il suo nome non figurava nella mia lista; His name will certainly figure in history, il suo nome sarà di certo ricordato nella storia; to figure prominently, essere in primo piano; figurare tra i primi; avere un ruolo importante

2 (fam.: di fatto, situazione, ecc.) essere comprensibile; essere prevedibile; quadrare: That figures, è comprensibile; è logico; c'era da immaginarselo!

B v. t.

1 (spec. USA) immaginare; pensare; ritenere: I figured he could give us a hand, ho pensato che avrebbe potuto darci una mano

2 calcolare

3 raffigurare; rappresentare

● (fam. USA) Go figure!, va' a sapere!; va' a capire; chissà perché!

English-Italian dictionary > ♦ figure
6 ♦ sight

♦ sight /saɪt/
n.

1 [u] vista: to have good [bad] sight, aver la vista buona [cattiva]; long sight, vista lunga; (med.) ipermetropia; short (o near) sight, vista corta; (med.) miopia

2 [cu] vista; veduta: a wonderful sight, una magnifica veduta; a familiar sight, una vista (o uno spettacolo) familiare; a sorry sight, uno spettacolo penoso; una scena pietosa; There was nobody in sight, non c'era nessuno in vista; Victory is in sight, la vittoria è in vista; at first sight, a prima vista: love at first sight, amore a prima vista; at the sight of, alla vista di; al vedere; vedendo; a sad sight, un triste spettacolo; to lose sight of, non vedere più; perdere di vista: I have lost sight of him, l'ho perso di vista; I cannot stand the sight of blood, non sopporto la vista del sangue; by sight, di vista: to know sb. by sight, conoscere q. di vista; to come in sight (o within sight) of, giungere in vista di ( una città, un luogo); to come into sight, presentarsi alla vista, apparire: A ship came into sight on the horizon, all'orizzonte apparve una nave

3 giudizio; opinione; parere; punto di vista: He can do no wrong in your sight, a parer tuo (o ai tuoi occhi), è incapace di far del male

4 (pl.) curiosità di un luogo; cose da vedere; luoghi d'interesse turistico: the sights of Rome, le cose da vedere a Roma; We went to see the sights, siamo andati a fare il giro turistico della città (a visitare i monumenti, ecc.)

5 (al sing. con l'art. indeterm.) (fam.) cosa ridicola; spettacolo (comico); orrore (scherz.): What a sight you are in that old nightgown!, con quella vecchia camicia da notte sei un orrore!

6 (al sing. con l'art. indeterm.) (fam.) mucchio; quantità; sacco: It costs a sight of money, costa un occhio della testa!

7 ( di strumento ottico) mirino

8 ( d'arma da fuoco; = front sight) mirino

9 ( d'arma da fuoco; = rear sight) mira; tacca di mira e alzo

10 ( anche fig.) (pl.) – sights, tacca di mira e mirino; congegno di puntamento: to set one's sights on st., puntare (tutto) su qc.; mirare decisamente a qc.; mettere l'occhio su qc.: He'd set his sights on university [on becoming an actor, etc.], puntava tutto sull'università [voleva a ogni costo fare l'attore, ecc.]; to line up the ( front and rear) sights on one's rifle, traguardare la mira e il mirino della propria carabina; ( di un nemico, ecc.) to be in (o within) sb. 's sights, essere sotto tiro; (fig.: di un oggetto) essere ben visibile

11 (topogr.) traguardo

● sight adjuster, regolatore del mirino ( d'arma da fuoco) □ ( anche mil.) sight aperture, diottra □ (comm.) sight bill, cambiale a vista □ sight blade, piastra dell'alzo □ ( banca) sight deposit book, libretto di deposito libero □ (comm.) sight draft, tratta a vista □ a sight for sore eyes, un piacere a vedersi; un balsamo per gli occhi (fig.); una consolazione (fig.), un sollievo □ sight-impaired, non vedente; ipovedente □ ( d'arma da fuoco) sight leaf, foglia dell'alzo; ( per estens.) alzo: to raise [to set] the sight leaf, tirare su [regolare] l'alzo □ (mus.) sight-reader, chi suona (o canta) a prima vista □ sight-reading, il suonare, il cantare ( una partitura) a prima vista □ a sight to see (o to behold), una cosa da vedere; uno spettacolo meraviglioso □ ( d'arma da fuoco) sight setter = sight adjuster ► sopra □ (mil.) sight standard, congegno di mira □ (med.) sight test (o sight testing), esame della vista □ sight unseen, senza averci potuto dare un'occhiata: to buy st. sight unseen, comprare qc. a scatola chiusa □ at sight, a vista; a prima vista: to shoot at sight, sparare a vista; (fin.) a draft payable at sight, una tratta pagabile a vista; She plays music at sight, suona (musica) a prima vista □ to catch (o to get, to have) sight of, scorgere; avvistare; vedere per un momento; intravedere □ to find favour in sb. 's sight, riuscir gradito (o bene accetto) a q.; acquistar favore agli occhi di q. □ ( anche fig.) to have in one's sights, avere nel mirino ( anche fig.); tenere sotto tiro: I had the hare in my sights, avevo la lepre nel mirino; He had the first prize in his sights, mirava al primo premio □ to heave in sight = to come into sight ► sopra □ to keep in sight, mantenersi in vista □ to keep out of sight, tenersi nascosto □ to lose one's sight, perdere la vista □ to make a sight of oneself, rendersi ridicolo; vestire in modo stravagante, buffo □ (fam.) not by a long sight, nient'affatto; neanche un po'; per niente □ on sight = at sight ► sopra □ out of sight, fuori di vista; lontano; (fam.) in alto, alle stelle; ( slang) eccezionale, favoloso: The plane was soon out of sight among the clouds, l'aereo ben presto scomparve (alla vista) fra le nuvole; Prices have gone out of sight, i prezzi sono andati alle stelle □ to put out of sight, celare, nascondere; fare come se q. (o qc.) non esistesse □ (mil.) to set the sight, regolare l'alzo ( di un'arma da fuoco) □ I hate the sight of him, non posso vederlo; non posso soffrirlo; lo detesto □ (fam.) He's a long sight better, è assai migliorato ( di salute) □ Out of my sight!, ch'io non ti veda più!; sparisci! □ (prov.) Out of sight, out of mind, lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
(to) sight /saɪt/
A v. t.

1 avvistare; giungere in vista di: to sight land, avvistare terra

2 scorgere: Suddenly I sighted her face in the crowd, improvvisamente scorsi il suo viso tra la folla

3 (astron., naut.) traguardare

4 aggiustare la mira di; prendere la mira con; mirare a: to sight a gun, prendere la mira col fucile; to sight a target, mirare a un bersaglio

5 provvedere ( un fucile, ecc.) di mirino

B v. i.

prendere la mira; puntare.

English-Italian dictionary > ♦ sight
7 feature **** fea·ture

['fiːtʃə(r)]
1. n

1) (gen) Comm, Tech caratteristica

2)

(of face) features npl — lineamenti mpl, fisionomia fsg, fattezze fpl

3) (also: feature film) film m inv (principale), lungometraggio

4) Press articolo, servizio speciale

a regular feature in — (newspapers) un articolo che appare regolarmente in

a (special) feature on sth/sb — un servizio speciale su qc/qn

2. vt

(person) avere come protagonista, (event, news) presentare, dare risalto a

3. vi

Cine apparire, essere protagonista, figurare

it featured prominently in... — (gen) ha avuto un posto di primo piano in...

English-Italian dictionary > feature **** fea·ture

См. также в других словарях:

principio — /prin tʃipjo/ s.m. [dal lat. principium, der. di princeps cĭpis nel sign. di il primo ] (pl. i, meno com. ii o î ). 1. a. [atto e fatto di cominciare: il p. della guerra ; il p. dell anno ] ▶◀ apertura, avvio, (lett.) cominciamento, esordio,… … Enciclopedia Italiana
primavera — /prima vɛra/ s.f. [lat. pop. primavera, rifacimento del lat. class. primo vere all inizio della primavera ]. 1. [una delle quattro stagioni dell anno, posta fra l inverno e l estate: si sente già aria di p. ] ▶◀ mezza stagione, (lett.) vere.… … Enciclopedia Italiana
primordio — /pri mɔrdjo/ s.m. [dal lat. primordium, comp. di primus primo e tema di ordiri iniziare ]. [per lo più al plur., primo apparire di un epoca, di un movimento, di un fenomeno storico e sim.: i p. della civiltà ] ▶◀ alba, albori, (lett.) infanzia,… … Enciclopedia Italiana
fonte — A s. f. 1. sorgente, fontana, getto d acqua, polla, scaturigine (lett.), zampillo, vena 2. (fig., di vita, di benessere, ecc.) principio, origine, causa, elemento primo, cagione (lett.), derivazione, madre, matrice, provenienza, radice, seme 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
albore — /al bore/ s.m. [dal lat. tardo albor oris, der. di albus bianco ]. 1. a. (lett.) [luce debole e diffusa] ▶◀ biancore, chiarore. ↑ bianchezza, luminosità. ◀▶ buio, oscurità. b. [prima luce dell alba] ▶◀ ‖ aurora … Enciclopedia Italiana
aurora — /au rɔra/ s.f. [dal lat. aurōra ]. 1. [il chiarore che appare nel cielo a oriente prima del sorgere del sole] ▶◀ alba, albore. ◀▶ notte, sera, tramonto. ● Espressioni: aurora boreale ➨ ❑. 2. (fig.) [il primo apparire di qualche cosa: l a. della… … Enciclopedia Italiana
bagliore — /ba ʎore/ s.m. [affine ad abbagliare ]. 1. a. [luce vivida, improvvisa e diffusa, che abbaglia: il b. del sole, dei fari ] ▶◀ baleno, barbàglio, guizzo, lampo, sfolgorìo. b. (estens.) [l emanare luce, l essere luminoso] ▶◀ chiarore, fulgore,… … Enciclopedia Italiana
baluginio — /baludʒi nio/ s.m. [der. di baluginare ], non com. 1. [chiarore scialbo e intermittente] ▶◀ baleno, luccichìo. 2. (fig.) [il primo apparire di qualcosa: un b. di speranza ] ▶◀ [➨ bagliore (2)] … Enciclopedia Italiana
Eos — Figlia dei Titani Iperione e Tea, dea dell Aurora, per via dei suoi genitori non fu mai considerata dea di prima classe. Era la sorella di Selene e di Elio lo annunciava e lo precedeva su un cocchio trainato da due cavalli. Nel suo lavoro di… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
manifestare — [dal lat. manifestare, der. di manifestus manifesto1 ] (io manifèsto, ecc.). ■ v. tr. [far conoscere, rendere noto in modo chiaro: m. le proprie opinioni ; m. la speranza di partire ] ▶◀ dichiarare, dimostrare, (non com.) dispiegare, esplicitare … Enciclopedia Italiana
Via della Conciliazione — Vista de la Via della Conciliazione desde la Basílica de San Pedro. La Via della Conciliazione (en español: Avenida de la Conciliación)[1] es una avenida en el rione del Borgo en la ciudad d … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

primo apparire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

primo apparire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: